German Bibliographic Information

Foreign Language Equivalents for Bibliographic Information : GERMAN

Created: 96/06/19 Updated: 96/07/23 Questions and Comments to: hfraser@yorku.ca
Jump to: Table of Contents

Table of Contents


Cardinal Numbers

ein(s)                          1

zwei                            2

drei                            3

vier                            4

funf                            5

sechs                           6

sieben                          7

acht                            8

neun                            9

zehn                            10

elf                             11

zwolf                           12

dreizehn                        13

vierzehn                        14

funfzehn                        15

sechzehn                        16

siebzehn                        17

achtzehn                        18

neunzehn                        19

zwanzig                         20

dreissig                        30

vierzig                         40

funfzig                         50

sechzig                         60

siebzig                         70

achtzig                         80

neunzig                         90

hundert                         100

Jump to:
Table of Contents : German

Return to:
Directory of Foreign Language Equivalents for Bibliographic Information


Ordinal Numbers

erste (1.)                      first

zweite (2.)                     second

dritte (3.)                     third

vierte (4.)                     fourth

funfte (5.)                     fifth

sechste (6.)                    sixth

siebente (7.)                   seventh

achte (8.)                      eighth

neunte (9.)                     ninth

zehnte                          tenth

Jump to:
Table of Contents : German

Return to:
Directory of Foreign Language Equivalents for Bibliographic Information


Glossary of Bibliographic Terms

Alphabetical Index

A-B / C-E / F-J / K-N / R-S / T-U / V-Z

A – B
Abhandlung                      essay

Abteilung, Abt.                 part, Dept.

Anhang                          addition, appendix

Auflage, Aufl.                  impression,edition

Ausgabe, Ausg.                  edition

ausgewahlt(e)                   selected

Band, Bd.                       number, vol., binding

bearbeitet, bearb.              revised

Beiheft                         supplement

Beilage                         appendix, supplement

Beitrag                         contribution

besorgt                         edited

Brief                           letter

Briefwechsel                    correspondence

Return to Alphabetical Index

C – E
Chefredakteur                   chief editor

Dichtung                        poetry, fiction

Druck                           impression, print

durchgearbeitet; urchgearb.     revised,worked through

durchgesehen                    revised,looked through

Einleitung                      introduction

Erganzung                       supplement

erweitert                       enlarged

Return to Alphabetical Index

F – J
Folge                           series

fortgesetzt                     continued

Halbband, Halbbd.               part, halfvolume

Heft                            no., booklet, pamphlet

Herausgeber, Hrsg.              editor

herausgegeben von, hrsg. von    edited by

hrsg. von                       edited by

Jahr                            year

Jahrgang, Jahrg.                volume, annual, year

Return to Alphabetical Index

K – N
korrigiert                      corrected

Lieferung, Lfg.                 iss., no., pt., delivery

Mitteilung                      communication

Nachtrag                        appendix

Nauausgabe, Neuausg.            reprint/new edition

Nummer, Nr.                     number

Return to Alphabetical Index

R – S
Redakteur                       editor

redigiert                       edited

Register                        index, table contents

Reihe                           series

revidiert, revid.               revised

Sammlung                        collection

Sitzungsberichte                proceedings

Sonder(ab)druck                 offprint

Sonderheft                      suppl. (periodical)

Return to Alphabetical Index

T – U
Tafel                           plate

Teil                            part, volume

Uberarbeitet, uberarb.          revised

Ubersetzung, ubertragung        translation

umbearbeitet, umgearb.          revised

Return to Alphabetical Index

V – Z
verbessert, verb.               improved

Verhandlungen                   proceedings

Verlag                          publishing house

Verlag von                      published by

vermehrt                        enlarged, increase

verandert                       revised

veroffentlicht                  published

zusammengestellt                compiled

Return to Alphabetical Index

Jump to:
Table of Contents : German